СатираОбщество

Закон за българския език: Кирилицата спасена

Парламентът одобри на първо четене проект за българския език. Междувременно едно писмо от общината продължава да изисква превод от административен на български.

На 4 ноември Народното събрание прие на първо четене законопроекта за българския език, внесен от „Възраждане“. „За“ гласуваха 153 депутати. Проектът предвижда правила за употребата на книжовния език в публичната сфера, стандарт за българската форма на кирилицата в електронна среда и консултативен съвет към Министерския съвет. Към 20 ноември текстът е между двете четения. www.parliament.bg

Докато депутатите уточняват как държавата да пази българския, нека си представим как държавата пише на българина.

Във връзка с постъпилото от Вас заявление Ви уведомяваме, че същото ще бъде разгледано след отстраняване на констатираните непълноти по надлежния ред.

Превод: „Липсва ви документ.“ Кой документ? Тук започва втората част на услугата, в която гражданинът звъни на три телефона и накрая научава, че документът вече е в същата сграда, два етажа по-нагоре.

Цялото писмо е на кирилица. Всяка буква си е на мястото.

Българският шрифт няма вина за написаното с него

Свободно достъпните шрифтове с българска форма на кирилицата са добра идея. Има смисъл държавните сайтове и електронните документи да ги използват. Точно такава подкрепа за разработване и свободно разпространение на шрифтове е предвидена в проекта.

Остава по-трудната задача. Някой трябва да седне и да замени „във връзка с гореизложеното“ с „затова“. После да напише кой документ липсва, къде се подава и до кога. И най-смелата стъпка: да остави телефон, на който някой вдига.

„Изход“ и „Exit“ могат да сочат към една и съща врата

Проектът допуска чужд език в определени случаи, включително при търговска и туристическа дейност. При второто четене си струва депутатите да мислят за конкретни места. На гарата, в болницата и в музея преводът върши работа. Особено когато човек бърза за влак или търси спешното отделение.

Българският спокойно може да стои на първия ред. Ако и вторият ред помогне на някого да намери изхода, табелата си е свършила работата два пъти.

За глобата ще получите допълнително указание

Внесеният текст препраща към общия ред за административните нарушения и наказания. Конкретни размери на глобите в него липсват, а за прилагането е предвиден подзаконов акт. Преди второто четене депутатите дължат три разбираеми отговора. За какво точно може да бъде санкциониран човек? Кой ще го санкционира? Какво наказание се предвижда?

Иначе първото писмо по новия ред лесно можем да си го представим: „Уведомяваме Ви, че във връзка с констатираното несъответствие следва да предприемете необходимите действия.“

Отдолу, разбира се, ще има линк към наредбата. Ще пише „тук“.

Един изпит за второто четене

Преди следващото гласуване бих дал на депутатите по едно истинско писмо от администрацията. Да го прочетат веднъж и да отговорят на три въпроса: какво се иска от мен, какъв е срокът и къде да отида?

Ако не успеят, да го върнат за редакция. И писмото, и законопроекта.

Сподели статията